Новый французско-русский словарь - naturel

1) натуральный; природный, естественный

sciences naturelles — естественные науки

histoire naturelle — естествознание

mort naturel — естественная смерть

bonté naturelle — природная доброта

gaz naturel — природный газ

infirmité naturelle — врождённый физический недостаток

2) натуральный, подлинный, настоящий, чистый

vin naturel — натуральное вино

note naturelle муз. — чистая нота

nombres naturels — натуральные числа

3) естественный, непринуждённый

c'est tout naturel — это вполне естественно

il est naturel que (+ subj) — вполне естественно, что...

4) (à) свойственный; привычный

il est naturel à l'homme de... — человеку свойственно...

5) иск. простой; правдивый, правдоподобный

6) уст. туземный

cet oiseau est naturel en France — эта птица природный обитатель Франции

7) внебрачный, побочный

enfant naturel — внебрачный ребёнок

1) натура, природа, прирождённый характер, нрав; свойство, наклонности

bon {mauvais} naturel — хорошие {дурные} наклонности

méchant naturel — злой нрав

d'un naturel jaloux — ревнивый

il est timide de son naturel — он застенчив от природы

2)

au naturel loc adv — 1) в натуральном виде 2) без приправы (о кушанье)

représenter qn au naturel — изобразить кого-либо в его настоящем виде, во всей его красе

3) естественность, простота

manquer de naturel — быть неестественным, ломаться

4)

(entier) naturel мат. — натуральное число

коренной житель {жительница}, уроженец {уроженка}